Esta nota del New York Times de hoy sobre "Tropic Thunder" se centra, entre otras cosas, en los potencialmente ofensivos elementos de esta comedia de Ben Stiller (leer nota, en inglés, aquí). Analiza, además, las complicaciones que tienen en taquilla este tipo de comedias "crudas" (vulgares) cuando no tienen un elemento romántico que haga interés "a la audiencia femenina" como fue el caso de "Ligeramente embarazada". La película se estrenará en la Argentina bajo el título de "Una guerra de película" el 4 de setiembre.
1 comentario:
"una guerra de película"...¿de dónde viene esta lamentable tradición del distribuidor argentino de traducir horripilantemente, con un espiritu marketinero propio de la época en que el marketing no existía y sin el más mínimo gusto, los títulos originales del cine extranjero...?
Publicar un comentario