"Elegy/La elegida", de Isabel Coixet (crítica)

Link (Clarín)

¿Quién eligió que Elegy fuera La elegida?

El estreno de "La elegida" tal vez ostente el récord de confusiones de traducción. Hay una que es original: la novela de Philip Roth en la que se basa se llama "The Dying Animal" y la película se llamó "Elegy" (Elegía), lo cual no sería necesariamente un problema en idioma inglés. El tema es que habiendo una directora española de por medio (Isabel Coixet) bien podría haberles advertido a los productores que "Elegía" es la traducción al español de otra novela de Roth, "Everyman". Lo cual generaría un problema en los países de habla hispana en los que la novela es conocida. Más teniendo en cuenta que trata --bah, como casi todas las últimas novelas de Roth-- entre la relación entre un septuagenario y una mujer joven y bella.

En España, por lo que veo, optaron por dejar el título en inglés. Pero, tal vez tratando de resolver el inconveniente, en la Argentina decidieron traducirlo. Y se decidieron por "La elegida" que, aclaremos, no es una traducción de "Elegy" ni mucho menos. Quiero imaginar que no lo hicieron pensando en eso. Como para confundir a cualquiera que esté empezando a estudiar inglés...

La película se estrena este jueves en la Argentina.