A los 37 años, murió Lhasa de Sela

Toronto (Canadá), 4 ene (EFE).- Lhasa de Sela, la cantante que ganó fama internacional en 1997 por su álbum "La llorona", murió el pasado 1 de enero en la ciudad de Montreal tras casi dos años de lucha contra un cáncer de mama.

Un comunicado publicado a última hora del domingo en la página de internet de la artista confirmó la muerte de la cantante, quien tenía 37 años de edad y vivía en Montreal desde los 19 años.

Nacida el 27 de septiembre de 1972 en la localidad de Big Indian, en el estado de Nueva York, su padre era de origen mexicano mientras que su madre era estadounidense.

Gran parte de su infancia la pasó viajando en un autobús con su numerosa familia entre Estados Unidos y México, un estilo de vida nómada que fomentó su espíritu artístico.

En 1997 publicó su primer álbum con el título en español "La llorona", que se convirtió en un éxito internacional. En Canadá, el disco le proporcionó ese mismo año el galardón artístico más prestigioso de Québec, el Premio Félix, y en 1998 consiguió el premio Juno al Mejor Artista Mundial.

En Francia, "La llorona" se mantuvo 30 semanas consecutivas entre los cinco álbumes de más ventas de "Palmarés Fnac Musique du Monde", el mayor distribuidor discográfico francés.

Pero tras el éxito de "La llorona", Lhasa se apartó de la música para dedicarse al mundo del circo junto con sus hermanas.

Tras mudarse al sur de Francia, Lhasa empezó a trabajar en su segundo álbum, "The Living Road", que finalmente vio la luz en el 2003 y en el que combinó canciones en español, inglés y francés.

Durante una entrevista que concedió a Efe en 1999, Lhasa aseguró: "cada frase que logro escribir en español me parece que es un milagro. La cosa más sencilla me parece tan poética. Siempre siento asombro con esta lengua".

En 2004, durante un gira realizada por España con motivo del lanzamiento de "The Living Road", Lhasa dijo: "yo no soy quién decide en qué idioma voy a cantar una canción, lo mismo que una madre no decide si va a tener un niño o una niña. Son las propias canciones las que antes de nacer ya saben cuál es su idioma".

Finalmente, el año pasado, ya enferma de cáncer de mama, la artista publicó su tercer y último álbum titulado simplemente "LHASA".

La página oficial de Lhasa señaló que la cantante "deja detrás su compañero Ryan, sus padres Alejandro y Alexandra, su madrastra Marybeth, y sus 9 hermanos y hermanas".

--------------------------------------------------------

MONTREAL – Globally acclaimed singer-songwriter Lhasa de Sela, who grew up as a semi-nomad in a travelling school bus and ultimately made Montreal her home, has died after a battle with breast cancer at age 37.

The Mexican-American musician, who performed as simply Lhasa, was known for her trilingual lyrics and folk songs infused with fantasy, magic and fairy tales.

She died in Montreal on New Year's Day.

"Old stories, adventure tales – although they can be very violent and scary – they don't traumatize me the way modern stories do," de Sela told American National Public Radio in 2005, explaining how she grew up with fairy tales, and developed a lifelong love affair with their styles and imagery.

De Sela was born in 1972 in Big Indian, a small town in the Catskill mountains in New York State, to an American mother and a Mexican father.

Her early life was spent criss-crossing the U.S. and Mexico in a converted school bus. The experience instilled in the singer a wanderlust that led her around the globe.

At 13, she began singing Billie Holiday classics and Mexican tunes a cappella in San Francisco cafes, where she developed her voice and singing style.

She moved to Montreal in the early 1990s, playing in bars for about five years and developing songs for her debut album, the Spanish-language "La Llorona."

In a 2004 magazine interview, she recalled her early years in Montreal's watering holes.

"I had to work hard to be heard," she said. "I learned in those years how to reach people, even people who were there for beer and conversation."

Those lessons ended up garnering de Sela critical acclaim in 1998 for her debut album, which won a Juno for best global album that year.

But burned out from two years of touring – including time with the Lilith Fair festival – she fled to France where she joined her sisters' travelling circus, performing as a musician and helping assemble and dismantle the big top.

It was in Marseilles, where she later settled for a period, that the groundwork was set for her second album, "The Living Road," recently named by the Times of London as one of the 10 best world albums of the decade.

In her brief career, the singer was named best artist of the Americas by the BBC's World Music Awards in 2005, and she received a slew of Quebec and Canadian awards.

A multilingual artist who sang in English, French and Spanish, she collaborated with Montreal musician Patrick Watson, U.K. indie band the Tindersticks, and French performer Arthur H.

Her final album – simply titled "Lhasa" – was released last year.

De Sela postponed her European tour and a string of concerts this past summer as she battled breast cancer.